Kako popuniti osnovne formulare u Nemačkoj – uz primere i prevod
Živiš u Nemačkoj ili tek planiraš da se preseliš? Sigurno ćeš naići na razne formulare u Nemačkoj koje treba popuniti: prijava boravka, zdravstveno osiguranje, ugovor o najmu i drugo. U ovom tekstu naučićeš kako da ih popuniš pravilno – uz primere i prevod!
📝 1. Prijava boravka (Anmeldung)
Kada se useliš u stan, moraš da se prijaviš u opštini (Bürgeramt). Formular se zove Anmeldeformular.
| Nemački | Srpski prevod |
|---|---|
| Nachname | Prezime |
| Vorname | Ime |
| Geburtsdatum | Datum rođenja |
| Staatsangehörigkeit | Državljanstvo |
| Anschrift | Adresa stanovanja |
Savet: Formular uvek popunjavaj čitko, velikim štampanim slovima.
🏥 2. Zdravstveno osiguranje (Krankenkasse)
Prilikom prijave u zdravstvenu kasu, koristićeš formular za članstvo (Mitgliedserklärung).
- Versicherungsnummer – broj osiguranja
- Familienstand – bračni status
- Beschäftigt bei – zaposlen kod (firma)
- Selbstständig – samozaposlen
Savet: Ponesi pasoš, adresu i potvrdu o zaposlenju prilikom prijave.
🏡 3. Ugovor o najmu (Mietvertrag)
Kada iznajmljuješ stan, potpisuješ ugovor sa stanodavcem. Obrati pažnju na sledeće izraze:
- Kaltmiete – zakup bez troškova
- Nebenkosten – dodatni troškovi (struja, voda…)
- Gesamtmiete – ukupna kirija
- Kaution – depozit
- Kündigungsfrist – otkazni rok
Savet: Pre potpisivanja, pitaj za sve što ti nije jasno – bolje odmah nego kasnije!
„Popunjavanje formulara u Nemačkoj može izgledati komplikovano, ali uz pomoć prevoda i primera – sve postaje jednostavnije.“
📌 Korisni saveti za popunjavanje formulara
- Proveri podatke dva puta – naročito broj pasoša i adresu.
- Ako nešto ne razumeš – zatraži pomoć u opštini (može i na engleskom).
- Čuvaj kopiju svakog popunjenog formulara!
🎯 Zaključak
Bilo da se prijavljuješ u opštini, kod lekara ili tražiš stan, važno je da znaš kako se popunjavaju formulare u Nemačkoj. Uz ovu vodič-stranicu, sada imaš osnovne pojmove i prevode. Prati nemackijezik.net za još primera.
